What does «surumpe» mean in Spanish?
- Indigenous name given to the inflammation and reddening of the eyes and eyelids suffered by those who cross the snowy Andes, due to the effect of the reverberation of the sun on the snow and the cold winds. In extreme cases, the pain experienced can resemble that of "rubbing one's eyes with pepper or ground powder"¹ and also cause temporary blindness². This can be prevented by wearing a canvas face shield or smoked glasses.
♦ Used in: Bolivia - Peru
Examples of use in Spanish: "en ocasiones, el el surumpe cegaba a hombres y animales".
"Otro enemigo del caminante es el surumpe", El Perú, esbozos de viajes realizados entre 1838 y 1842 - Página 251 - Johann Jakob von Tschudi, Peter Kaulicke - 2003
"El oftalmólogo Héctor Guillén Tamayo señala que debido a la radiación, el porcentaje de peruanos que llegan a desarrollar una carnosidad durante su vida es de 41.9%. Además presentan otros problemas oculares como queratitis y surumpe", larepublica.pe - 28 may. 2019
"los criollos se defienden del surumpe llevando anteojos con vidrios verdes", A través de los trópicos - Xavier Marmier - 2006