What does «numinoso» mean in Spanish?
- Pertaining or relating to numen as a manifestation of religious, divine or magical powers. The numinous is then the state of sacred, divine, supernatural, mysterious, magical and/or fascinating experience. Rudolf Otto, who coined the term, states that the numinous is characterized by three elements that he designates in Latin and they are: Mysterium (ineffable, impossible to explain with words, inexpressible, for which silence is the best answer man can give), Tremendum (human fear in the presence of a powerful, inexplicable, formidable force, worthy of respect, but impossible to verbalize) and Fascinans (dazzling and all-encompassing grace and mercy, fear translates into veneration or reverential respect).
Examples of use in Spanish: "ante la presencia de lo numinoso y de lo sagrado, el hombre está ante un misterio tremendo y fascinante".
"El hombre presenció algo numinoso que escapaba a su razón".
"El término «religión» expresa la particular actitud de una conciencia transformada por la experiencia de lo numinoso".
"lo numinoso, en el ámbito religioso, ilumina y conduce a la salvación".
"lo numinoso está más allá de nuestro entendimiento, y así achacamos ciertos fenómenos inexplicables a entidades virtuales; dioses, espíritus o, en la modernidad, los extraterrestres".
"es una experiencia que alcanza lo numinoso, lo místico".
"La fe en los milagros nos muestra lo numinoso, lo sagrado y lo divino".
- Name of a poem by the Chilean-born poet Gonzalo Rojas (1916-2011).