What does «figurativamente» mean in Spanish?
- In a figurative or figurative way. With a metaphorical rather than literal meaning. Used to indicate a deviation from a literal use of words. Metaphorically, figuratively. Something said figuratively is not intended to be taken as the literal truth, but as a symbol of something or as a way of giving emphasis to an idea. Figures of speech are good examples of things people say figuratively, such as "the book was begging to be read" or "I'm so hungry I'd eat a horse" - it is not meant to be understood literally.
Examples of use in Spanish: "hablando figurativamente, los negociadores lograron construir un puente sobre un río ancho para llegar a este acuerdo" (= costaron mucho las negociaciones).
"Figurativamente, fue un golpe justo entre los ojos" (= fue un mal golpe).
"por supuesto, ella estaba usando el término «masacre» figurativamente".
"durante los últimos días de estas febriles elecciones, los encuestadores y los reporteros están derribando las puertas de los ciudadanos, hablando figurativamente, para saber sus opiniones" (= hablan con gran cantidad de ciudadanos).
"Si un amigo te invita al concierto de esta noche pero ya tienes planes con tu familia, podrías decir -figurativamente- que tienes las manos atadas".
- Employing figures; in a style that represents forms that are recognizably derived from life. In a manner intended to represent the form or shape of something or someone that has an objective reality: in a manner that is not purely abstract.
Examples of use in Spanish: "El arte chino la influenció a pintar figurativamente".
"Franz Kline, que siempre había pintado figurativamente, hizo su gran avance en 1949 cuando miró uno de sus bocetos en una lupa Bell-Opticon, y vio las horizontales y verticales ásperas y empinadas que se convirtieron en la base de su nuevo estilo abstracto".