What does «rasgar las vestiduras» mean in Spanish?
- To show great sorrow, pain or shame, generally in an exaggerated manner in a situation that does not merit it. It comes from a religious tradition that consisted of an offended person tearing his clothes to reject the insult or vituperation received. Today this phrase has changed its application and we use it to criticize those who are scandalized with excessive anger at a weak offense.
Examples of use in Spanish: "no me voy a rasgar las vestiduras por las infidelidades de mi hermana, que ella haga lo que quiera".
"¡¿ahora se vienen a rasgar las vestiduras ellos!? justamente los responsables políticos de tanta corrupción".
"algunos se van a rasgar las vestiduras y van a considerar esta actitud de inmoral, pero ¿quiénes son ellos para juzgar?".
"los más conservadores se van a volver a rasgar las vestiduras con las nueva temporada de esta serie de televisión; viene más picante que nunca".