What does «adaptación literaria» mean in Spanish?
- Adaptation or transfer of a literary source (novel, poem, short story...) to another genre or medium, such as film, theater play, video game, etc. Sometimes it can also be adapted to the same genre or medium, but for another purpose, for example, to adapt a literary work for children or to lower its level of difficulty and be used in a language course.
Examples of use in Spanish: "se encuentra en fase de escritura el guión de “Patria”, la adaptación literaria de la novela del mismo nombre".
"el costo de la adaptación literaria al cine es sacrificar mucho del material de origen, dado que es imposible adaptar todas las sutilezas de una novela escrita a la gran pantalla".
"la ópera prima de este director es una adaptación de la novela de Pablo Ramos".