What does «amalaya» mean in Spanish?
- Contraction of "ah mal haya! It is used as an interjection with which one can express anger, lamentation, displeasure, commiseration or curse. It is used both in the sense of mal haya and bien haya.
♦ Used in: Argentina - Bolivia - Colombia - Dominican Republic - Guatemala - Honduras - Nicaragua - Uruguay
Examples of use in Spanish: "¡amalaya mi suerte!".
"¡amalaya sea!".
"Amalaya esas mujeres que tienen hijos pa que los paren, pa que parezcan huachos siempre ignorando quien fue la madre", tomado de la canción "Caña doble" de El Pato Viganoni.
- Interjection with which a wish is expressed. Equivalent to "I wish!" or "Who could!"
Examples of use in Spanish: "¡amalaya me saliera bien una idea!".
"¡Amalaya fuese tan fácil vivir como morir!".
"¡Amalaya volver a aquellos tiempos!; ¡Amalaya esa edad pura y risueña!".
"Amalaya la noche traiga recuerdos que hagan menos pesada la soledad", tomado de la canción "El arriero" de Atahualpa Yupanqui.
- Interjection equivalent to: ¡muy bien, ¡perfecto!
♦ Used in: Ecuador - Trademark of wines produced in Cafayate (Salta, Argentina). Second Salta winery of the Hess Family Group.
- Third person singular (she, he, it; you, 2nd person) of the present indicative of the verb amalayar.
- Second person singular (you) of the affirmative imperative of the verb amalayar.