What does «hermano de leche» mean in Spanish?
- Child of a wet nurse, with respect to the foreign child she raised or nursed, and vice versa. Less frequently it is applied to those two children who were breastfed/raised by the same wet nurse even if she is not the mother of either. This link is also known as collazo and, less frequently, nurturing sibling. We only speak of this milk kinship when there is no consanguinity. This union has no legal effect, but, in the past, it had great social consideration.
Examples of use in Spanish: "Mi hermano de leche, mi compañero de infancia, mi amigo después en edad mas adelantada, fue siempre para mí sincero, tierno y leal, y jamás dejó de desvelarse por mi bien.", Doña Mariana de Austria: novela histórica - Página 268, Juan de Dios de Mora - 1854
"Rupert, su primogénito, era alto y fuerte; en cambio Hans, el hermano de leche de Gisela, era tonto y también bastante enclenque. Puede que la nodriza lo atribuyera a que Gisela le había quitado la fuerza", El juramento de los cruzados, Ricarda Jordan - 2014
"Cuando era un niño de pecho, José era mi compañero constante, primero mi hermano de leche y después mi amigo más íntimo", La tienda roja - Página 81, Anita Diamant - 2014