What does «dia» mean in Spanish?

Prefix indicating "separation, distinction", as in the word "diacritic"; or also "across", as in the word "diameter"; or also "between", as in the word "diatonic". It is equivalent in many cases to the prefix di-, except when this denotes "two" or "double". More examples